Jung, o Astrólogo

Num texto excelente de Liz Greene e muito bem traduzido por Márcia Ferreira, este livro acompanha com provas documentais e pesquisa na vasta biblioteca pessoal de Jung, utilizando inclusive alguns documentos ainda inéditos, trançando todo o seu envolvimento com a Astrologia.

O livro nos mostra que, ao contrário de que muitos biógrafos e pesquisadores de Jung tentam minimizar, a Astrologia foi um fator importante na construção da obra junguiana e na sua vida pessoal.

Utilizando de documentos, trocas de correspondência, mapas encomendados ou desenhados por ele e obras consultadas por Jung, Liz Greene traça passo a passo a construção do conhecimento de Jung em relação à Astrologia.

Em sua vasta correspondência com astrólogos contemporâneos e com seus pares, é possível perceber a troca frutífera entre os conceitos da psicologia e da astrologia, podemos dizer que houve influência mútua na construção da Psicologia Analítica e da Astrologia Moderna ou Psicológica.

Jung não só pesquisou astrólogos seus contemporâneos como também pesquisou uma vasta literatura, abrangendo filósofos, astrólogos e esotéricos da antiguidade, com destaque para os filósofos estoicos e neoplatônicos, muitos deles também astrólogos, como também astrólogos medievais e alquimistas.

A dedicação que ele empregou a estes estudos e as pegadas que astrologia deixou em nos conceitos criados em seus trabalhos, sobretudo no Liber Novus (O Livro Vermelho), mostra que Astrologia não foi nem transitória, nem um hobby esquisito de um sujeito genial.

No texto também fica evidente a maneira como Jung encarava os fenômenos astrológicos. Ele não via uma influência externa ou meramente mecânica, mas essencialmente simbólica e interna e com uma relação estreita com o que ele chamou de sincronicidade.

Jung, o Astrólogo é uma leitura estimulante para quem quer ir além das técnicas em astrologia ou para quem quer conhecer com mais profundidade o pensamento junguiano ou o homem Carl Gustaf Jung, sendo astrólogo ou não.

O trabalho de tradução de Márcia Ferreira está impecável. Somente alguém que conheça muito bem Jung e Astrologia poderia fazer uma tradução desta obra e este é o caso.

Dois pontos de destaque na tradução. Em primeiro a escolha do título em português: Jung, o Astrólogo. Isso enfatiza exatamente o ponto negligenciado pelo biógrafos e estudiosos de Jung. Ele, de fato, era também astrólogo. O segundo é a adaptação dos termos astrológicos do inglês para português, que foram extremamente precisos.